نشریه الکترونیکی سه پنج

صفحه‌ی اصلی

تماس

RSS

پادکست

تلویزیون اینترنتی سپنج

کافه سه پنج

.نشرالکترونیکی سه پنج.

رن/فریدریش هلدرلین/بیژن الهی

..به یادبعدازظهرهای آفتاب..

..ای کاش آفتاب ازچهارسوبتابد..

..To the poly-poem..

ویرگول ها به کنار! آمدنم آمده«تو» ببیند

آغوش من از سفر پٌراست

سایه لای پوست

چيز

از آن همه دیروز

..اخلاق بوزینگان..

..پسرمسخره ی پیکاسوهستم..

تعداد عناوين: 37 فهرست به ترتيب تازگی فهرست به ترتيب الفبايی

توت‌فرنگی‌های تلخ
گلاره جمشيدي

من یه پسره رو دارم،
اونقدی سن داره که بشه باهاش رفت، هر اتفاقی اگه بیفته.
آسمون بلند بود و آبی،

مطلب کامل

چیزی عوض نمی‌شود
نسترن وثوقي

و تو هر دو را در خانه داری و او را...
اما گاهی او کمتر از یک ماجراجویِ خوش‌حالِ وحشی از آنِ توست؛
یک روحِ مشتاقِ بی قرار
چگونه می‌توانم بگویم که چه خواهد کرد
از وفاداری جسمم مطمئنم

مطلب کامل

تجاوز کتاب کثیف
آرش اله وردی

اگراشتباه نكنم ظل‌اله ششمين مجموعه‌ی شعر رضا براهني است. اين كتاب در سال 54 در نيويورك به چاپ رسيد. ظل‌اله شعرهاي دوران زندان براهني در دوران پهلوي است. از نظر من اين كتاب مهم‌ترين، متفاوت‌ترين و بهترين نوع حبسيه‌سرايي است

مطلب کامل

گپی با گفت ها رضا براهنی
مهدی فلاحتی

انقلاب، كسب كردند، فضا، فضاي روايت شده و در نتيجه مردم ايران به سوي خواندن تاريخ و رمان و ديدن فيلم كشيده شده‌اند و اولويت ادبي براي اولين بار از اولويت شاعرانه به طرف اولويت روايت حركت كرده است. و طبيعيست كه از این نظر، ما فكر كنيم

مطلب کامل

آشنايي زدايي در اشعار يدالله رؤيايي
عباس خائقي

هنگام هم اوست
و تو چراي من
برخاستن چيزي در ما
جوش هنگام و چرا

مطلب کامل

شعر ميوه دشواري ست
لادن نیکنام

از برجسته ترين اين شاعران مي توان به خيام اشاره کرد که بي ترديد ژرف ترين مسائل امروزي انسان مدرن را هم در زمان خود به نحو احسن طرح کرده است

مطلب کامل

که هنوز شروع نشده
گلاره جمشیدی

با خفه کردن من
با سوزوندن من
با روشن کردن من...
... روشن کردن،
وقتشه که روشن کنم
یه سیگار رو،

مطلب کامل

دوست داشتن من با همه عشوه هایم
محسن بوالحسنی

خراب تو هستم.
گوشت خوک می خواهی؟ - نه!
ویسکی می خواهی؟ - نه!
نه! تو واقعا نمی نوشی.
مرا می نوشی

مطلب کامل

میان بوته ها پنهان می گشت
رابرت فراست

من راه نخست را به امید روز دگری رها کردم
گر چه می دانستم هر دو راه به راهی دگر ختم خواهد شد
در آن سان تردید داشتم که شاید هرگز نتوانم به آن راه باز گردم.

مطلب کامل

نشانه ی تاکیدی
Jacques Prévert

من هستم یا من نیستم
تو هستی یا تو نیستی
او هست یا او نیست

مطلب کامل

چیزی نمی جنبد درونم
باجه ی ترجمه/ پل الوار/الهام کوشش

لبانم از لبانت
از میل بوسه
از مسیر عشق وزیستن
جدا افتاده است
دستانم جدا شده از دستانت

مطلب کامل

ساعت شیش بود
باجه ی ترجمه/ الیزابت بیشاپ

گالن گالن قهوه سر می کشم.
ما تیکه نون رو به نیش کشیدیم و
قهوه رو فرو دادیم.
یه روزنه از توی رودخانه،

مطلب کامل

خودت را برای آنها توضیح می دهی
باجه ی ترجمه/ لیزا زران

در انتهای تخت
نشسته ای
بی صدا مثل بالش
At one end of the couch
you sit, mute as a pillow
tossed onto the upholstery

مطلب کامل

باجه ی ترجمه/چه تضمینی وجود دارد
مایا آنجلو / نسترن وثوقی

که ما دوباره ملاقات خواهیم کرد،
در دنیاهایی دیگر
روزگار نا معلوم دیگر.
تنم را به مبارزه می طلبم.

مطلب کامل

هجی کردن
گلاره جمشیدی

نخست، نام خودت را،
نخستین نامیدن ات را،
نام نخست خودت را،
نخستین کلام‌ات را.

مطلب کامل

به من بده تا سبز شوم
سیامک بهرام پرور

تنگ در آغوشم گیر، بانو!
چرا که در اوج مستی‌ام؛
رگهام خشکیده‌اند و
استخوانهام پاشیده؛
دستی بجنبان و گیسوانت را
در رودسار جنون‌ام بشوی!

مطلب کامل

فیلم کلاغ باکره
ریچاردبراتیگان/عباس صفاری

کارگردان هم جنس گراست . دختر عاشق اوست و فیلمبردار پیرامون قتل خیالبافی می کند. کارگردان با خود می گوید «فقط :

مطلب کامل

بدون کفش
سهراب رحیمی

هرکدام با دلیل قرمز خویش
مثل زمانی که چمدان سفر
بعد از تمام شب ها در حرکت
در ایستگاه، آه می کشد

مطلب کامل

There's no question
Indu Sundaresan

Sundaresan…questions how evolved the globalized world truly is in these stories of individuals trapped between India’s archaic traditions and blitz into modernity

مطلب کامل

اين يکی حرکت می کند
الهام حیدری/ رابرت لوئيز استيونسون

و بالايش همه يک جور برج های بلند
و پله هاش سرازير می شوند
در راهی منظم تا جايی که ناو های اسباب بازی ام
در کناره های امن ايستاده باشند
اين يکی حرکت می کند آن يکی ثابت است
گوش کن !

مطلب کامل

مي خواهم عاشق شوم
احمد پوری/ نزارقبانی

مي خواهم عاشق شوم…
تا پايان بخشم
پليس ها را…مرزها را…پرچم ها را
زبان ها را…رنگ ها را… نژادهارا

مطلب کامل

رختخواب حالش به هم می خورد
کلودیاامرسون/آرش رادمنش

تنش را به یادت می آورند. یا شاید معشوقه ات خودش بسیار از وسایل را بسته بندی کرده ، حالا که راز به خشم تبدیل می شود، وقتی که دیگر از ردیابی بوی من در

مطلب کامل

بادی که در ساعت چهار می وزد
آرش رادمنش

سپس هلسیون اواخر هر
پس از آن که مه ناپدید می شود
و خورشید خانه هایی سفید نقاشی می کند
شهر را به شکلی درمی آورد
که گویا هم اکنون نقاشی شده است

مطلب کامل

برگ های هیپنوس
رنه امیل شار/ محمدآتشی

پرنده زرد درخشان با پروازسریع

پرنده به پایتخت صبحگاهی وارد شد
سلاح نغمه ی اوبستراندوهناک راجمع کرد
همه چیز تا همیشه پایان یافت.

مطلب کامل

به حال مرگ افتاده
فريبا شادكهن

من در راهم, من در راهم
اما چقدر دلم مي خواست
که براي يکبار ديگر تنم پر شود از
ارتعاشاتي با تماشاي ستاره هاي

مطلب کامل

بی تو می روم
یوسف خایال اوغلو/علیرضا ذ یحق

با تو، سگها و پرنده هایم
بی هول وهراس باش
می روم بی رد پا یی
گم گشته ونهان

مطلب کامل

لطفا بنشين يوليا واسيل يونا
چخوف/آنتوان/حسین لیستی

نه. دقيقا دو ماه. من يادداشت كردم. پس در اين صورت شصت روبل به تو تعلق مي گيرد. البته اگر نه روز از آن زمان كم كنيم. مي داني كه تو يكشنبه ها از كوليا(3) مراقبت نمي كني و فقط براي قدم زدن بيرون مي روي. و بعد هم سه روز تعطيلي

مطلب کامل

صداي ستاره ها را مي شناختم
ترجمه/بجان ماتور

مادرمان درختي شد كه هر زمستان از بين مي رفت
و هر بهار سبز مي شد
او بيشه زاري بود كه خالكوبي هايي داشت
صداي ناله اش به گوشمان مي آمد.

مطلب کامل

و در من زنی پیر شده
سیلویا پلات

تمام ِ تو را نشان می دهم

هیچ از قبل نمی دانم
هرچه می بینی همان است که همین حالا در یافته ام

درست مثل اینکه غباربرداری

مطلب کامل

تمام آنچه كه در آن موسيقي شهواني نهفته است ، غفلت است
رُزا جمالي/ويليام باتلر ييتس

اينجا سرزميني براي مردي پير نيست
جوانان دركنار هم اند
و پرندگاني در درختان
نسلي رو به مرگ
در آوازهايش
قزل آلايي كه به زمين مي افتد

مطلب کامل

به گاهي كه چشم از خوابي بر خواهي گرفت،
مجتبا پویا /دوئي بانسوي

بگذار حتا باد يا باران
هياهو ببارد بر خيزآب ها
در اين سپنجي سرا،
تو تاب خواهي آورد. چه تو،
همذات بوي گلي.

مطلب کامل

در دایره‌بودنش شبیه گرده‌های نان گرسنگان است
فاطمه ابوترابیان/نزارقبانی

همه‌ی سرمه‌های در چشم
همه‌ی مروارید‌های پنهان بر روی سینه
همه‌ی قبیله‌ها، همه‌ی یاسمن‌ها
حقی است برای همه‌ی انسان‌های

مطلب کامل

به تمام دیکتاتورهای متوسطی که خود
مهران مرتضائی/اليزابت بيشاپ

سگ ها بر حاشيه ي ساحل معروف قدم مي زنند
مثل هميشه، در سپيده دمي سبز و طوسي درخشان،
جاي پنجه هايشان را بر رطوبت مي گذارند.
خط موج ها که يکنواخت و متمايل به صورتي بودند،
رنگين کمان بخش بخش شده پيوسته بر فراز آن آويزان بود.

مطلب کامل

مانفیست یک نفره ی پناهنده ی شماره33333
فرهادپیربال

کافکا می گوید : همه چیز سیاه است .
جیمز جویس می گوید : همه چیز خاکستری است .
مودلیانی می گوید : همه چیز گردنی دراز و باریک است .
استریندبرگ می گوید : همه چیز جنگی پایدار میان زن و مرد است .
داروین می گوید : همه چیز پیروزی توانمندان است .
لورانس : همه چیز سکس است .

مطلب کامل

دلم می خواد زیبایی بلوندِ بلندت
Richard Brautiganریچاردبراتیگان

شکل یه گربه ماهی زندگی کنم
بر چارستونی از پوست و مو
در عمق یه برکه
و تو
یه روز عصر
وقتی که ماه می درخشید
می اومدی

مطلب کامل

روزهای آخررامانندلوبیازندگی می کنم
ناظم حکمت

یک بطری خالی می شود
یکی از مردها می گوید
فردا حیرت می کنید
با کلمه ای کارش ساخته است
حتما اعدام می شود
سه بطری خالی می شود
سه مرد جواب می دهند

مطلب کامل

زمستان به یک واگن کوچک سرخ می رویم
آرتور رمبو/محمدرضاپارسایاد

به هر گوشه دنجی بوسه های دیوانه وار لانه می کنند .

و تو چشم بر هم می نهی تا نبینی از پنجره ،
اشباح شب ، این موجودات عبوس ،

مطلب کامل

تمام حقوق این وب‌سایت و محتوای آن متعلق به سه پنج(صدای مستقل ادبیات ایران) است.حق ویرایش مطالب رسیده برای سپنج محفوظ است. به جزلینک مستقیم بازنشر مطالب بدون اجازه ممنوع است WWW.3PANJ.ORG ® 2007 / 3PANJLITR@GMAIL.COM